一本用初心守护的 《共产党宣言》

　　1920年早春，在浙江义乌分水塘村一间简陋的柴屋中，陈望道用木板和凳子支起简易的书桌。两部词典占据了书桌大部分位置。此后的几个月，他把自己封闭在这里，时而奋笔疾书，时而蹙眉深思，时而字斟句酌。累了，他就在铺板上短暂休息一小会儿；饿了，他就匆匆垫几口母亲送来的简餐。虽是早春，江南仍时有料峭春寒。这天，母亲送来粽子，还特地加了一碟红糖。红糖有御寒的作用，她特别嘱咐陈望道，吃粽子要蘸红糖。陈望道一边应着，一边把粽子蘸着墨水，当作红糖吃下去了。墨水和红糖的味道当然不一样，然而，完全沉浸在《共产党宣言》中的陈望道，竟全然品味不出两者的差异。直到母亲察觉，陈望道才解释道，真理的味道是很甜的。

　　这似乎是一个精彩绝妙的隐喻。闪耀着真理光芒的《共产党宣言》，对中国先进分子产生了多么强大的吸引力，又与中国先进分子有多么天然的亲近感。《共产党宣言》所言说的，正是在中国先进分子内心中回荡了良久的理想。在她的照耀和启发下，这批先进分子内心中的理想，变得清晰、明亮和坚定起来。中国共产党就要诞生，党为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴的初心，也慢慢形成和塑造起来了。

　　4月底，陈望道刻苦译好的《共产党宣言》被带到了上海。8月，《共产党宣言》第一个中译本出版了。翌年8月，到上海参加党的一大的代表王尽美和邓恩铭，携带陈望道吃墨汁翻译的《共产党宣言》跨越长江，把《共产党宣言》传到了中国北方。回到济南，他们把书交给济南党组织专司党报发行和保管的张葆臣。张葆臣发现，经常同他一起参加党组织活动的刘雨辉热爱学习，就把这本书传给了刘雨辉。1926年春节，刘雨辉把这本书带回故乡滨州市广饶县大王镇刘集村，并亲手交给村党支部书记刘良才。刘雨辉指着封面上的“大胡子”说，这个大胡子叫马格斯（即马克思），他和一个叫安格尔斯（即恩格斯）的人一起写了这本书。共产党员都该学一学，会让我们知道今后该走的路。

　　鲁北平原上的刘集支部，是山东省乃至全国最早的农村党支部之一。1925年，广饶最早的共产党员刘子久将刘良才发展入党，刘良才在刘集村秘密成立党支部并担任支部书记。

　　精通语言学的陈望道，在翻译时努力做到通俗简练，他通篇用白话文翻译，还注重用汉语的俗语来实现通俗的修辞效果，翻译出了像“宗教的热忱，义侠的血性，儿女的深情，早已在利害计较的冰水中淹死了”一类精彩的句子，“义侠”“血性”“儿女”“深情”等词汇通俗而接地气，但是，对于仅读过两年私塾的刘良才而言，“大胡子”笔下的道理还是令他不能迅速吃透。不过，想到这是一本从党的一大带回来的书，想到这是一本省城党员叮嘱能够知道今后该走的路的书，刘良才还是坚持啃下来了。此后的三个冬春，他带领党员和积极分子，在自己小院的北屋中，反反复复地读，努力把书中艰深的道理转化为更为通俗易懂的语言，讲给更多不知路在何方的中国农民听。

　　书一页页地翻过了，字一个个地认全了，理一句句地悟透了。绳锯木断，水滴石穿。刘集村的党员渐渐懂得了“大胡子”的话，他们从中学到了反抗，学到了斗争，学到了解放。1928年，刘良才发动了打击地主豪绅的革命斗争。斗争胜利了，刘良才却暴露了，他因此无法在当地开展工作。1931年2月，山东省委安排刘良才担任潍县县委书记。