不应当忘记《资本论》的翻译家们

　　苏联纪念《资本论》发行100周年的纪念邮票。

　　《资本论》出版后，迅速在德国工人阶级中大范围地得到理解，尔后在德国经济学术界引来广泛关注。接着，俄文版、法文版、英文版的《资本论》相继问世。

　　普希金曾说过：“请千万别瞧不起译者，他们是人类文明的邮差。”翻译工作是在科学发明、技术创新、文学创作、艺术创造等领域的跨文化、跨语言工作，并为促进上述领域的进步、发展和繁荣作出了巨大贡献，同时提供了具有完全著作权意义上的作品。莫言在诺贝尔文学奖颁奖典礼晚宴上发表感言：“我还要感谢那些把我的作品翻译成世界很多语言的翻译家们，没有他们创造性的劳动，文学只是各种语言的文学，正是因为有了他们的劳动，文学才可以变成世界的文学。”正是如此，《资本论》能在全世界广泛传播，我们同样不应当忘记《资本论》的翻译家们，他们也是马克思主义的播火者，他们的名字应永远为后人所铭记。

　　《资本论》的外文译本最早出现在俄国

　　《资本论》第一卷德文版出版后，在俄国进步知识分子中引起了很大反响。早在1868年10月12日，马克思在信中告诉库格曼，一位彼得堡的出版家给他提供了一个出乎意料的消息：《资本论》的俄译本已在印行中，请他寄去一张自己的照片，作为封面的装饰。马克思觉得这实在是一种命运的讽刺：西方不亮东方亮。25年来，他用德文、法文和英文写了大量文章，点名道姓批评了许多俄罗斯的理论家，但马克思的著作在俄国却一直很受欢迎。比如他批评法国蒲鲁东的著作――《政治经济学批判》，在任何地方都不像在俄国那样畅销。这一回，又是俄国的出版家第一个向《资本论》抛来彩球，实在是很令人高兴的。

　　优秀的俄译本《资本论》的译者是俄国经济学家尼·弗·丹尼尔逊和俄国革命家格·亚·洛帕廷。丹尼尔逊的笔名是“尼古拉-逊”，在俄国很有影响。他写信建议马克思出版《资本论》的俄文版，并希望将第一卷和第二卷一起出版。马克思回信说，不必等待第二卷，第一卷是一个完整的部分，可先出版。（《马克思恩格斯全集》第三十二卷，人民出版社1975年版）1870年，格·亚·洛帕廷亲自到伦敦向马克思当面请教。洛帕廷给马克思留下了很好的深刻印象。马克思在致恩格斯的信中这样描绘洛帕廷：“他有灵活的、批判的头脑，愉快的性格，像俄国农民一样刻苦，他对什么都感到满足。”（《马克思恩格斯通信集》，三联书店1958年版，第四卷）后来，洛帕廷为营救车尔尼雪夫斯基，只翻译了第一卷的第二章至第五章（即现在的第二篇至第六篇），剩下部分由丹尼尔逊完成。俄国的书报检查机构是很苛刻的，而且他们明知作者是一位知名的社会主义者，而且整部著作的倾向是揭露资产阶级剥削的，为资本主义世界敲响了丧钟，但这批俄国书报检查机构的老爷极为愚蠢，他们的思维定式和判断出了大问题。他们以为《资本论》的叙述并非任何人都能理解，而且这种叙述又具有科学的、数理的性质，“因此本委员会认为该书可免于法律追究”。于是开了绿灯，一路放行，《资本论》得以顺利出版。马克思读完译本后，极为赞赏，认为“译得很出色”。

　　1872年3月27日，《资本论》第一卷俄文版在彼得堡出版。到5月25日就销行了1000部――全部印数的三分之一，俄罗斯民众视之为甘霖。初版3000册很快售卖一空，《资本论》成为一本畅销书。1878年11月15日，马克思还写信给丹尼尔逊说：“关于《资本论》第二版，我要提出下列意见：（1）我希望分章――以及分节――按法文版处理。（2）译者应始终细心地把德文第二版同法文版对照，因为后一种版本中有许多重要的修改和补充。（3）我认为作某些修改是有益的，并无论如何在一星期内设法为您准备好，以便能够在下星期六（今天是星期五）寄给您。”《资本论》第二版的发行也很顺利，出版商名利双收。

　　马克思逝世之后，恩格斯与俄译者丹尼尔逊保持联系，于1885年和1896年分别出版了《资本论》第二卷和第三卷的俄文版。这是《资本论》第二卷和第三卷最早的外文译本。除丹尼尔逊的译本外，1898年，阿斯卡尔汉诺夫出版社出版了由柳比莫夫主编的《资本论》第一卷和第二卷的俄文本，1899年，波波娃出版社出版了由彼·别·司徒卢威主编、叶·阿·古尔维奇和札克翻译的《资本论》第一卷俄文本，1907―1909年，莫斯科书籍出版社出版了由伊·伊·斯切潘诺夫主编的《资本论》三卷全译本。列宁也参加过斯切潘诺夫译本的准备工作。