曹靖华与鲁迅的深厚友谊

　　◆徐悲鸿素描作品《鲁迅与瞿秋白》。

　　只要翻阅过《鲁迅全集·书信卷》的人大约都会注意到，鲁迅一生在同所有人的通信中，以给曹靖华的信件为最多。鲁迅日记中显示给曹靖华的信件是120多封，曹靖华提供的数字较此还要多一些，但因战乱丢失，留下来的只有80多封，收录进《鲁迅全集·书信卷》中的是84封。据曹靖华自己讲，他在开封国民革命军第二军当苏联军事顾问团翻译时，团里有一位苏联汉学家王希礼向苏俄读者译介《阿Q正传》，为帮助此人解决翻译中的疑难，曹靖华1925年开始同鲁迅通信。但鲁迅这期间写给他解释有关《阿Q正传》问题的信件都丢失了，后来又丢失了其他一些信件。在《鲁迅全集·书信卷》中，“致曹靖华”的第一封信，是1930年9月20日的一封残信。在此以前五年多的通信，全都没能保存下来，自然也没能收入书中。

　　鲁迅恰逢其时也恰逢其人地遇到了曹靖华

　　从《鲁迅全集·书信卷》中收录“致曹靖华”的信件来看，鲁迅给曹靖华的信分两个时期、两种情况。一个时期是1933年秋天以前，曹靖华在苏联期间；一个时期，是他从苏联回国之后。前一个时期，是上海和列宁格勒之间的国际通讯，信件往返较慢，通常是一两个月一封;后一个时期，是上海和北平之间的国内通信，常态每十天半月一封，最绵密时一月有五六封之多，甚至个别，有一日发出两封信的情况。所以，《鲁迅全集·书信卷》中收录鲁迅给曹靖华的信件比其他所有人都多，是因为鲁迅要向中国读者介绍苏俄文学，而曹靖华当时正在苏联，便于获得所需作品和资料。

　　曹靖华和鲁迅的深厚友谊，是建立在共同的革命事业，即介绍苏俄革命文学之上的。从《祝中俄文字之交》可以看出，鲁迅在19世纪末西欧文学中看到的都是“只能当醉饱之后，在发胀的身体上搔搔痒的”东西，如“包探、冒险家、英国姑娘、非洲野蛮的故事”，而唯独“俄国文学是我们的导师和朋友”，“从那里看见了被压迫者的善良的灵魂，的心酸，的挣扎”。虽然当时的俄罗斯“正在侵略中国”，但从其文学中，鲁迅看到的是被压迫者的境遇。从此，鲁迅便开始了与俄国和弱小民族文学结缘，译介这些文学，一发而不可收，贯穿了他的终生。鲁迅的这一文学观，决定了他一生的文学活动，因此，介绍俄国文学和东欧弱小民族文学，在鲁迅整个文学活动中占据了非常重要的地位。

　　在介绍俄国和苏联文学的过程中，鲁迅恰逢其时也恰逢其人地遇到了曹靖华。因为，虽然鲁迅十分重视苏俄文学，但却不懂俄文和东欧文字，这使曹靖华恰如其时地成了鲁迅向中国介绍俄国和苏联文学最好的助手、最好的战友、最可靠的桥梁。1927年大革命失败后，曹靖华经海参崴转赴苏联，接着常驻列宁格勒，这对了解、研究、译介俄国和苏联文学来说，有了更便捷的条件。就是从那时起，曹靖华与鲁迅开始了十年如一日直到鲁迅生命最后一刻的频繁通信，开始了他们之间密切的友谊和交往。

　　在鲁迅“致曹靖华”的书信中，除大量谈及译介出版苏俄文学和版画作品之外，鲁迅还常常向曹靖华介绍上世纪二三十年代中国文坛的情况。当时，上海文坛很复杂，官方、“新月派”和“第三种人”，以及左翼文学内部，矛盾错综复杂，斗争十分尖锐。从信中可以看出，鲁迅视曹靖华为至交，对别人难言之事，可以对曹靖华言之；向他人不便托付之事，可以向曹靖华托之。他们的通信，使用了很多我们今天很难明白的暗语、约定称呼、特定指称等。曹靖华不仅在同国民党、“新月派”和“第三种人”的斗争中坚定地站在鲁迅一方，就是在左翼作家内部的矛盾冲突和纠葛中，他们两人也是有共同心声和知心语言的。可以说，曹靖华是鲁迅最亲近的嫡系，是鲁迅包括瞿秋白和胡风在内不多的几个至交挚友之一。